1 00:00:02,240 --> 00:00:04,856 Dit is uitstekend inlichtingenwerk, Murray. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,216 Mijn methoden waren dat niet ieders smaak, mevrouw. 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,136 Wanhopige tijden roepen voor wanhopige maatregelen. 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,496 Je haalt er één neer, er komt er nog eentje tevoorschijn. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,896 Je kunt daarin geen idealist zijn dat soort omgeving. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,376 Je moet een pragmaticus zijn. Werk met wat je hebt. 7 00:00:16,400 --> 00:00:17,656 Ook dit zal voorbijgaan. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,856 Hij zei dat hij ooit in het leger heeft gezeten. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,736 Dat is wat ze gewend waren zeggen als het slecht ging. 10 00:00:20,760 --> 00:00:23,856 Lashkar Gah, 2012. Wij waren alles wat hij had. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,856 Je broer is een geweldige man. 12 00:00:25,880 --> 00:00:27,296 Ze gaan je niet vasthouden. 13 00:00:27,320 --> 00:00:29,136 Ik wil gewoon praten over wat er is gebeurd. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,736 Ik moet. 15 00:00:30,760 --> 00:00:34,256 Denk je dat het hem zal helpen, Gelukkige Kelly, die de waarheid kent? 16 00:00:34,280 --> 00:00:37,016 Het moet buiten zijn de open. Alles! 17 00:00:37,040 --> 00:00:38,976 Ik zorg ervoor dat mensen gewond raken, Jen. 18 00:00:39,000 --> 00:00:40,200 Vrolijk? 19 00:00:43,800 --> 00:00:45,400 Wauw! 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,056 Grace, gaat het? 21 00:01:41,080 --> 00:01:43,176 Elegantie. Ben je oké? Ja, het gaat goed met mij. 22 00:01:43,200 --> 00:01:44,600 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 23 00:01:53,560 --> 00:01:54,736 Shit. 24 00:01:54,760 --> 00:01:56,920 O, mijn God. O, mijn God. 25 00:01:58,480 --> 00:02:00,376 72 tot Uniform. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,456 Kontakt, kontakt aan de Suffolkstraat. 27 00:02:02,480 --> 00:02:05,640 We hebben schoten afgevuurd. Over. Schoten afgevuurd. 28 00:02:19,480 --> 00:02:20,936 Leg het pistool neer! 29 00:02:20,960 --> 00:02:24,240 Gewapende politie. Zet de pistool neer. Leg het neer! 30 00:02:25,400 --> 00:02:27,480 Leg het pistool neer. Leg het neer! 31 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 Leg het pistool neer! 32 00:02:42,840 --> 00:02:44,256 Het is oké. 33 00:02:44,280 --> 00:02:46,256 Je bent oké. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,880 Stevie, blijf liggen. 35 00:02:49,280 --> 00:02:50,536 Blijf liggen. Genade... 36 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Het is goed, het is goed. 37 00:02:53,600 --> 00:02:56,776 Hallo. Ik ben Grace. 38 00:02:56,800 --> 00:02:58,840 Wat is je naam? 39 00:03:01,920 --> 00:03:03,776 Stevie. 40 00:03:03,800 --> 00:03:05,456 Stevie, leg het pistool neer. 41 00:03:05,480 --> 00:03:07,096 Leg het pistool neer en kom hier. 42 00:03:07,120 --> 00:03:09,200 Het is oké. Het gaat goed met je. 43 00:03:22,120 --> 00:03:23,576 Ik ben Grace. 44 00:03:23,600 --> 00:03:24,976 Dit is Stevie. 45 00:03:25,000 --> 00:03:26,896 Alles goed, maat? 46 00:03:26,920 --> 00:03:30,216 Lieverd, wil je dat? vertel ons wat je naam is? 47 00:03:30,240 --> 00:03:31,616 Mm? 48 00:03:31,640 --> 00:03:33,200 Wat is je naam? 49 00:03:36,080 --> 00:03:39,016 Het is oké. Ze zijn gewoon hier om te helpen, oké? 50 00:03:39,040 --> 00:03:41,336 Wil je dat ik het vraag? als ze maar kunnen 51 00:03:41,360 --> 00:03:42,816 geef ons wat ruimte? 52 00:03:42,840 --> 00:03:45,456 Oké, ga weg. Iedereen, ga gewoon weg. 53 00:03:45,480 --> 00:03:47,256 Ga terug. 54 00:03:47,280 --> 00:03:49,056 OK. Het is in orde. 55 00:03:49,080 --> 00:03:50,656 Het gaat goed met je. 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,856 Ik zie dat je nog steeds bezig bent je hebt het pistool in je hand. 57 00:03:52,880 --> 00:03:54,480 Gewoon hier. 58 00:03:55,600 --> 00:03:57,056 OK? Het is in orde. 59 00:03:57,080 --> 00:03:58,976 Ik wil niet dat iemand gewond raakt. 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,040 Dus wat ik ga doen is. 61 00:04:02,160 --> 00:04:04,176 Ik ga langzaam naar binnen, 62 00:04:04,200 --> 00:04:06,800 en ik ga de nemen pistool van je af, oké? 63 00:04:08,000 --> 00:04:10,856 Ik ga gewoon verhuizen nu binnen, oké? Maak je geen zorgen. 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,456 Ik ga gewoon nemen het pistool heel langzaam, oké? 65 00:04:13,480 --> 00:04:15,176 OK. 66 00:04:15,200 --> 00:04:16,696 Het is in orde. 67 00:04:16,720 --> 00:04:18,480 Dat is het. 68 00:04:19,560 --> 00:04:20,656 Daar ga je. 69 00:04:20,680 --> 00:04:21,840 OK. 70 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Goed gedaan. Je hebt het zo goed gedaan. 71 00:04:26,480 --> 00:04:27,880 Gewapende politie! 72 00:04:29,880 --> 00:04:33,160 Goed gedaan. Goed gedaan. 73 00:04:34,360 --> 00:04:36,576 Henry! Henry! 74 00:04:36,600 --> 00:04:38,536 Mamma! Wachten. Stop! Blijf achter! 75 00:04:38,560 --> 00:04:41,016 Haal je verdomde handen van me af! 76 00:04:41,040 --> 00:04:44,280 Henry! ik ben hier, Oké? Het is in orde. 77 00:04:46,480 --> 00:04:47,840 Het is in orde. 78 00:04:55,120 --> 00:04:57,136 OK. Wat is het plan? 79 00:04:57,160 --> 00:04:59,976 We moeten ons toezicht opvoeren over Thompson en McQuarrie. 80 00:05:00,000 --> 00:05:01,816 Krijg grip op ze. Maak je een grapje? 81 00:05:01,840 --> 00:05:03,896 Nee. We arresteren ze onmiddellijk en ondervraag ze 82 00:05:03,920 --> 00:05:06,456 terwijl het forensisch team het krijgt om aan het huis van McQuarrie te werken. 83 00:05:06,480 --> 00:05:09,496 We moeten bijeenkomen bewijs eerst. Bewijs? 84 00:05:09,520 --> 00:05:12,096 Een kind loste een schot op twee van onze officieren! Een kind. 85 00:05:12,120 --> 00:05:14,376 Mevrouw, we kunnen niet weggaan die mannen op straat. 86 00:05:14,400 --> 00:05:16,616 Nog geen seconde. Mevrouw, we moeten wachten. 87 00:05:16,640 --> 00:05:18,416 Wat is jouw hoek hier, Murray? Mijn hoek? 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,376 Ja. Wat ben je van plan? Ik doe gewoon mijn werk. 89 00:05:20,400 --> 00:05:23,016 Dat is het probleem, nietwaar? Jouw baan. Wat moet dat betekenen? 90 00:05:23,040 --> 00:05:25,456 Insluiting. Is dat niet wat noem jij het? Herinner mij er gewoon aan, 91 00:05:25,480 --> 00:05:27,296 wat heeft het eigenlijk te maken met handhaving? 92 00:05:27,320 --> 00:05:29,296 Mevrouw, dit is schandalig. Nee, het zijn allemaal achterkamertjesdeals 93 00:05:29,320 --> 00:05:32,176 en compromissen sluiten met jou, is dat niet het? Alles voor een rustig leven. 94 00:05:32,200 --> 00:05:33,656 Deze keer niet. 95 00:05:33,680 --> 00:05:35,096 Mevrouw, wij brengen die mannen die nu binnen zijn, 96 00:05:35,120 --> 00:05:36,536 Of je kunt mijn ontslag krijgen. 97 00:05:36,560 --> 00:05:38,416 Genoeg van de grootsheid. Ik meen het. 98 00:05:38,440 --> 00:05:41,176 Houd even je mond! 99 00:05:41,200 --> 00:05:42,496 Jullie allebei. 100 00:05:42,520 --> 00:05:44,736 Breng ze binnen, en je zou het doen beter bidden dat ze vinden 101 00:05:44,760 --> 00:05:47,016 iets in dat huis om ze allebei weg te doen. 102 00:05:47,040 --> 00:05:49,096 Ik zal het doen. Wat? 103 00:05:49,120 --> 00:05:51,160 Ik zei dat ik ze mee zou nemen in. Doe het gewoon! 104 00:06:02,360 --> 00:06:04,016 Henry. 105 00:06:04,040 --> 00:06:06,696 Alles wordt alles rechts. We gaan dit regelen. 106 00:06:06,720 --> 00:06:07,960 OK? 107 00:06:10,480 --> 00:06:11,896 Pas maar op dat je hoofd naar binnen komt. 108 00:06:11,920 --> 00:06:13,736 Waar breng je hem naartoe? 109 00:06:13,760 --> 00:06:15,840 In godsnaam, waar Gebruik je hem? 110 00:06:31,520 --> 00:06:33,576 Leg het pistool neer! 111 00:06:33,600 --> 00:06:35,760 Leg het pistool neer. Leg het neer! 112 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 Oh, verdomme, kom op. 113 00:07:01,080 --> 00:07:02,280 Hier, laat me je ermee helpen. 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,256 Jullie twee oké? 115 00:07:27,280 --> 00:07:28,640 Wat is er gebeurd? 116 00:07:29,840 --> 00:07:30,936 Wat is er gebeurd? 117 00:07:30,960 --> 00:07:33,016 Ja. Hoe is het gebeurd? 118 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Eh... 119 00:07:35,640 --> 00:07:36,816 Dat deed het gewoon. 120 00:07:36,840 --> 00:07:40,016 Ja, het gebeurde gewoon uit het niets, weet je? 121 00:07:40,040 --> 00:07:41,536 Nou, wil je naar huis? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,336 Nee. 123 00:07:43,360 --> 00:07:45,040 Oké. 124 00:07:46,480 --> 00:07:49,320 Weet je, ik ga gewoon om een ​​kopje thee te gaan drinken. 125 00:07:51,000 --> 00:07:53,576 Ja. OK. Oké. Nou, Ik zie je bij de briefing, ja? 126 00:07:53,600 --> 00:07:55,240 Ja. Ja, ja, ja. 127 00:07:59,480 --> 00:08:01,160 Ze is maar een beetje geschokt, weet je? 128 00:08:02,240 --> 00:08:03,440 Ja. 129 00:08:37,520 --> 00:08:39,616 Alles goed met jullie? 130 00:08:39,640 --> 00:08:41,576 Ja. 131 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 Bedankt, maat. 132 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 Oké, luister eens. 133 00:08:48,240 --> 00:08:51,096 Het kind dat schoot is de neef van Lee Thompson. 134 00:08:51,120 --> 00:08:53,616 Thompson zou met elkaar in verband kunnen worden gebracht met diverse incidenten 135 00:08:53,640 --> 00:08:55,296 op het landgoed Mount Eden, 136 00:08:55,320 --> 00:08:57,016 inclusief de moord op Jim Dixon. 137 00:08:57,040 --> 00:08:59,096 Kortom, hij is een speler. 138 00:08:59,120 --> 00:09:02,976 Dus onze prioriteit vanavond is om die plaats delict te beschermen. 139 00:09:03,000 --> 00:09:05,336 Het bewijs waaruit we putten daar zou de sleutel kunnen zijn 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,736 naar alles wat is geweest wat er gaande is op Mount Eden. 141 00:09:07,760 --> 00:09:10,176 Nu kennen we die spanningen zijn extreem hoog 142 00:09:10,200 --> 00:09:12,376 en dit zou kunnen escaleren dingen verder, 143 00:09:12,400 --> 00:09:14,216 maar ik heb je nodig in je blues. 144 00:09:14,240 --> 00:09:16,056 Sergeant McCloskey hier is opgesteld 145 00:09:16,080 --> 00:09:18,496 van Garnerville. Hij is tactische operaties gaan uitvoeren 146 00:09:18,520 --> 00:09:20,080 op de grond. Sergeant? 147 00:09:25,200 --> 00:09:26,336 Slechts twee regels vanavond. 148 00:09:26,360 --> 00:09:28,256 Ken je hem nog van...? Eén 149 00:09:28,280 --> 00:09:29,800 doe alles wat ik zeg. 150 00:09:30,880 --> 00:09:33,360 Twee: doe alles wat ik zeg. 151 00:09:34,680 --> 00:09:37,240 Iets grappigs, agent? Nee. 152 00:09:38,200 --> 00:09:40,280 Niets, sergeant. 153 00:09:41,760 --> 00:09:43,640 Oké, iedereen. Blues aan. Laten we gaan. 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,696 Wat? Je ziet er anders uit. 155 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 Moet ik? 156 00:09:57,640 --> 00:10:00,176 Oh, mijn God, ik wist het. Wat? 157 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Ik wist het! Annie! 158 00:10:06,080 --> 00:10:08,096 Elegantie? Ben je oké? 159 00:10:08,120 --> 00:10:09,976 Ja. Dit kind, 160 00:10:10,000 --> 00:10:12,176 Hendrik Thompson. Ik heb het nodig iemand met ervaring 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,496 van het werken met kinderen. Jij liet hem je het wapen geven. 162 00:10:14,520 --> 00:10:15,896 Nu heb ik dat van jou nodig laat hem praten. 163 00:10:15,920 --> 00:10:17,256 Nou, ik zal mijn best doen. Elegantie. 164 00:10:17,280 --> 00:10:19,000 Ik heb jou nodig om dit te laten gebeuren. 165 00:10:21,800 --> 00:10:22,840 OK. 166 00:10:25,720 --> 00:10:27,136 Meneer. 167 00:10:27,160 --> 00:10:29,816 Deurbelbeelden. De nacht dat Dixon werd vermoord. 168 00:10:29,840 --> 00:10:31,456 Rechts. Bedankt. 169 00:10:31,480 --> 00:10:33,216 Blijf graven. 170 00:10:33,240 --> 00:10:34,440 OK. 171 00:10:38,160 --> 00:10:41,456 Ga terug, allemaal. Ga terug! 172 00:10:41,480 --> 00:10:44,856 Het is oké. Ik ben net gekomen om te helpen, oké? 173 00:10:44,880 --> 00:10:46,936 Hoe deed hij dat in godsnaam in de kluis komen? 174 00:10:46,960 --> 00:10:48,680 Hij is een slimme jongen. 175 00:10:49,760 --> 00:10:52,056 OK. Dit is het ergste. 176 00:10:52,080 --> 00:10:53,480 Wat ga je daarmee te maken? 177 00:11:02,960 --> 00:11:04,936 Haal dat daar weg op welke manier dan ook. 178 00:11:04,960 --> 00:11:06,216 Gewapende politie! Leg het pistool neer! 179 00:11:06,240 --> 00:11:08,816 Leg het pistool neer! Leg het neer! 180 00:11:08,840 --> 00:11:11,536 Zeg dat het pistool Henry was gewoon speelgoed. 181 00:11:11,560 --> 00:11:14,560 Haal dan de mensen de straat op. 182 00:11:16,280 --> 00:11:18,440 Hoe erger het wordt, hoe beter. 183 00:11:24,120 --> 00:11:26,600 Veeg dat af. Brand de hoorn. 184 00:11:40,240 --> 00:11:41,256 Zo snel terug? 185 00:11:41,280 --> 00:11:43,696 Ik heb liever dat je dat niet doet zeg dat tegen iemand. 186 00:11:43,720 --> 00:11:44,960 Klopt dat? Mm. 187 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 Misschien moeten we dat ook doen help de kerel. 188 00:11:49,840 --> 00:11:51,400 Komen jullie allebei stilletjes? 189 00:11:57,400 --> 00:11:59,360 Als twee kleine muizen. 190 00:12:05,000 --> 00:12:06,656 Bastaard! Bastaard! 191 00:12:06,680 --> 00:12:08,576 Bastaard! 192 00:12:08,600 --> 00:12:11,776 Verdomde klootzakken! Kleine Henri had gedood kunnen worden! 193 00:12:11,800 --> 00:12:13,120 Kalmeren. 194 00:12:16,520 --> 00:12:18,880 Ga weg, ga weg. 195 00:12:28,360 --> 00:12:29,600 Henry? 196 00:12:31,560 --> 00:12:32,600 Kijk. 197 00:12:33,640 --> 00:12:36,656 Ik weet wat er is gebeurd vanmiddag 198 00:12:36,680 --> 00:12:38,496 zou beangstigend zijn geweest. 199 00:12:38,520 --> 00:12:40,376 Nou ja, het was voor iedereen eng. 200 00:12:40,400 --> 00:12:44,320 Maar we hebben het echt heel erg nodig van jou te begrijpen 201 00:12:46,360 --> 00:12:47,840 wat er is gebeurd. 202 00:12:50,080 --> 00:12:51,416 Henry, ik heb het ze al verteld 203 00:12:51,440 --> 00:12:52,816 waarmee je was Lee en Craig. 204 00:12:52,840 --> 00:12:54,776 Je hoeft het alleen maar te laten ze weten wat er is gebeurd. 205 00:12:54,800 --> 00:12:56,616 Dat had je niet moeten doen. 206 00:12:56,640 --> 00:12:58,480 Dat had je niet moeten doen zei iets. 207 00:13:02,040 --> 00:13:04,360 Kunnen we even buiten praten? 208 00:13:16,480 --> 00:13:20,216 Mag, wat denk je wil je hier gebeuren? 209 00:13:20,240 --> 00:13:21,776 Wat wil ik dat er gebeurt? 210 00:13:21,800 --> 00:13:24,176 Het spijt me, maar hij is overtuigd 211 00:13:24,200 --> 00:13:26,496 dat zijn oom Lee is goed en alle anderen, 212 00:13:26,520 --> 00:13:28,336 alle anderen binnen de wereld is slecht. 213 00:13:28,360 --> 00:13:30,856 Zelfs jij misschien. Wat ik zou... 214 00:13:30,880 --> 00:13:32,320 Ik zou zeggen... 215 00:13:33,800 --> 00:13:35,656 Ik zou zeggen dat hij dat is geïndoctrineerd. 216 00:13:35,680 --> 00:13:37,856 Geïndoctrineerd? 217 00:13:37,880 --> 00:13:41,376 Wat verdomme? Kijk, ik weet het Dit moet ingewikkeld voor je zijn. 218 00:13:41,400 --> 00:13:43,256 Nee. Hij is het enige dat telt. 219 00:13:43,280 --> 00:13:45,176 Dat is het. Niets anders. 220 00:13:45,200 --> 00:13:46,976 Nou, Henry niet weet wie je moet geloven. 221 00:13:47,000 --> 00:13:49,336 Daarom is hij dat ben hier vandaag terechtgekomen. 222 00:13:49,360 --> 00:13:51,616 Maar één ding is zeker. 223 00:13:51,640 --> 00:13:53,920 Hij moet de waarheid over zijn oom Lee. 224 00:13:55,560 --> 00:13:57,936 En dat is niet van mij. 225 00:13:57,960 --> 00:13:59,520 En het is niet van jou. 226 00:14:00,840 --> 00:14:03,360 Is er iemand die kan hij tot hem doordringen? 227 00:14:14,560 --> 00:14:17,216 Er is iets dat ik heb was van plan om op te ruimen. 228 00:14:17,240 --> 00:14:20,216 Ken je die foto van ons? 229 00:14:20,240 --> 00:14:21,936 Degene die je liet zien al je vrienden? Ja. 230 00:14:21,960 --> 00:14:23,600 Kijk, dat is het punt. Dat deed ik niet. 231 00:14:24,920 --> 00:14:26,656 Kijk. 232 00:14:26,680 --> 00:14:28,920 Ik heb het naar één gestuurd maat, een goede maat. 233 00:14:30,840 --> 00:14:33,056 OK. Ja. OK. Dus, door het naar één partner te sturen 234 00:14:33,080 --> 00:14:34,536 is dan helemaal goed. 235 00:14:34,560 --> 00:14:36,656 Nee, het is niet goed, Ik snap het. Shane, 236 00:14:36,680 --> 00:14:38,616 we gaan nooit meer rijden. 237 00:14:38,640 --> 00:14:40,256 OK? Zoals, ooit. 238 00:14:40,280 --> 00:14:41,656 Dat zijn we niet. 239 00:14:41,680 --> 00:14:42,896 Nee. 240 00:14:42,920 --> 00:14:46,440 Oké. Schiet op, ga weg. 241 00:14:56,840 --> 00:14:57,920 Hierbinnen, alstublieft. 242 00:15:01,960 --> 00:15:03,456 Gelukkig... 243 00:15:03,480 --> 00:15:05,880 Wat doe jij hier? Ga zitten, alstublieft. 244 00:15:09,960 --> 00:15:11,136 Gaat het? 245 00:15:11,160 --> 00:15:15,256 Deze is vandaag binnengekomen van van de Kroonadvocaat. 246 00:15:15,280 --> 00:15:18,080 Het is een financiële regeling bod voor meneer Kelly. 247 00:15:25,040 --> 00:15:29,096 Geen erkenning van aansprakelijkheid. Geheimhoudingsclausule. 248 00:15:29,120 --> 00:15:31,176 Gelukkig, ze kopen je af. 249 00:15:31,200 --> 00:15:33,480 Ja. Ik weet. 250 00:15:35,360 --> 00:15:39,680 Het is grappig om ze te zien zetten Er staat een nummer op, nietwaar, Jen? 251 00:15:41,600 --> 00:15:43,016 Menselijk leven. 252 00:15:43,040 --> 00:15:45,616 Gelukkig, alsjeblieft... Jij hoeft niet te accepteren. 253 00:15:45,640 --> 00:15:48,880 Ik heb meneer Kelly geadviseerd moet het aanbod aanvaarden. 254 00:16:00,080 --> 00:16:02,096 Stuur het geld daarheen, alstublieft. 255 00:16:02,120 --> 00:16:04,856 De centrale soepkeuken? 256 00:16:04,880 --> 00:16:07,120 Ja. Alles. 257 00:16:08,480 --> 00:16:10,256 Meneer Kelly, dit is een 258 00:16:10,280 --> 00:16:12,360 zeer grote som. Het is bloedgeld. 259 00:16:13,600 --> 00:16:15,576 Dat is het. 260 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 Misschien wat goeds kan er van komen. 261 00:16:20,440 --> 00:16:21,640 Dat zou leuk zijn. 262 00:16:31,280 --> 00:16:33,200 Hij vertelde me wat er vandaag gebeurde. 263 00:16:34,240 --> 00:16:36,016 Ik heb het je verteld. 264 00:16:36,040 --> 00:16:37,976 Ik krijg mensen pijn. 265 00:16:38,000 --> 00:16:40,016 Gelukkig... Nee. 266 00:16:40,040 --> 00:16:43,080 En het punt is, Jen, Ik heb ze nooit kunnen redden. 267 00:16:45,640 --> 00:16:47,120 Maar ik kan je redden. 268 00:17:45,320 --> 00:17:48,136 Oké, jullie twee, kunnen jullie dit verplaatsen? Zet het terug af, alstublieft? Het is te dichtbij. 269 00:17:48,160 --> 00:17:51,136 Oké, jongens, ga terug daar, alsjeblieft. Bedankt. 270 00:17:51,160 --> 00:17:53,216 Zou je terug kunnen verhuizen naar Zijn de garages daar voor ons? 271 00:17:53,240 --> 00:17:54,960 Hartelijk dank. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,240 Alles goed met je? Ja. 273 00:18:15,880 --> 00:18:17,280 Schipper. 274 00:18:19,840 --> 00:18:22,136 Leg het pistool neer! Leg het neer! 275 00:18:22,160 --> 00:18:23,416 Shit. 276 00:18:23,440 --> 00:18:25,776 Waar heb je dit vandaan? Het is overal. 277 00:18:25,800 --> 00:18:28,896 Verdomde klootzak! Geweren richten op een kind! 278 00:18:28,920 --> 00:18:30,880 Houd op met schreeuwen. Kalmeren. Ik wil dat je een stap terug doet. 279 00:18:35,480 --> 00:18:36,936 Tankies in positie. 280 00:18:36,960 --> 00:18:38,720 Zet aan, allemaal. 281 00:18:49,040 --> 00:18:52,096 Ga terug. 282 00:18:52,120 --> 00:18:53,376 Stap terug. Jij horen hier niet. 283 00:18:53,400 --> 00:18:54,440 Doe een stap terug, alstublieft. 284 00:18:55,640 --> 00:18:57,016 Hendrik 285 00:18:57,040 --> 00:18:59,056 vertel hen wat er is gebeurd. 286 00:18:59,080 --> 00:19:00,240 Nee. 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,576 Kan ik met hem praten? Alleen wij? 288 00:19:05,600 --> 00:19:07,880 Sorry. Wij moeten hier zijn. 289 00:19:10,960 --> 00:19:14,776 Henry, ik moet wel vertel je iets. 290 00:19:14,800 --> 00:19:15,840 Over mij. 291 00:19:17,160 --> 00:19:19,856 Ik zou wachten tot jij was een klein beetje ouder. 292 00:19:19,880 --> 00:19:21,576 Ik denk dat het nu zo moet zijn. 293 00:19:21,600 --> 00:19:24,680 Nu weet je dat ik meedeed gevangenis lang geleden. 294 00:19:25,800 --> 00:19:27,536 Weet je waarvoor? 295 00:19:27,560 --> 00:19:28,656 Rab... 296 00:19:28,680 --> 00:19:30,256 Magazijn 297 00:19:30,280 --> 00:19:31,520 het is tijd. 298 00:19:33,960 --> 00:19:36,400 Mijn moeder zei van wel wapens voor iemand verbergen. 299 00:19:37,680 --> 00:19:39,736 Ja, dat is het wat we je vertelden, 300 00:19:39,760 --> 00:19:40,896 maar het is niet de waarheid. 301 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 Ik heb geen wapens verborgen. 302 00:19:43,680 --> 00:19:45,456 Ik heb ze gebruikt. 303 00:19:45,480 --> 00:19:48,080 Nou, ik heb er ooit een gebruikt. 304 00:19:53,360 --> 00:19:54,960 Ik heb iets slechts gedaan. 305 00:19:57,000 --> 00:19:58,160 Ik ben een slechte man. 306 00:20:01,200 --> 00:20:02,960 Hij was taxichauffeur. 307 00:20:04,520 --> 00:20:05,976 Franciscus... zijn naam was: 308 00:20:06,000 --> 00:20:08,160 ook al heb ik het niet gevonden dat uit tot daarna. 309 00:20:10,800 --> 00:20:12,240 Ik bestelde een taxi vanuit de stad. 310 00:20:13,320 --> 00:20:14,680 Het was een katholieke firma. 311 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 Ik heb hem zover gekregen om mij te rijden naar beneden richting de dokken. 312 00:20:22,680 --> 00:20:24,840 Ik vertelde hem dat ik dat was een veerboot krijgen. 313 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 We reden een rustige op straat in Sailortown, 314 00:20:31,440 --> 00:20:33,800 en ik liet hem parkeren op de afvalgrond. 315 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 Rab. 316 00:20:38,440 --> 00:20:39,480 Magazijn... 317 00:20:41,400 --> 00:20:42,440 Eh... 318 00:20:43,600 --> 00:20:44,720 Hij huilde. 319 00:20:47,760 --> 00:20:50,136 Hij zei dat hij twee kinderen had. 320 00:20:50,160 --> 00:20:51,400 Kleine meiden. 321 00:20:54,400 --> 00:20:56,376 Hij smeekte mij, 322 00:20:56,400 --> 00:20:57,920 en ik. 323 00:21:00,120 --> 00:21:01,480 Ik heb hem pijn gedaan. 324 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 Ik heb hem heel erg pijn gedaan. 325 00:21:06,440 --> 00:21:08,000 Om hem te laten stoppen met bedelen. 326 00:21:11,880 --> 00:21:13,280 Jij steekt over, zoon. 327 00:21:15,320 --> 00:21:17,496 Je steekt een brug over 328 00:21:17,520 --> 00:21:20,080 en de brug brokkelt achter je af. 329 00:21:21,600 --> 00:21:23,000 En je kunt nooit meer terug. 330 00:21:24,280 --> 00:21:26,136 Nooit. 331 00:21:26,160 --> 00:21:28,360 De wereld is voor altijd donker. 332 00:21:30,040 --> 00:21:31,880 En je kunt nooit meer terug. 333 00:21:34,440 --> 00:21:35,560 Franciscus. 334 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 Francis McAuley. 335 00:21:44,480 --> 00:21:48,856 Het enige wat ik wil is voor jou om die brug nooit over te steken. 336 00:21:48,880 --> 00:21:53,376 En je bent bijna klaar vandaag per ongeluk. 337 00:21:53,400 --> 00:21:56,576 Maar als je blijft met Lee en Craig, 338 00:21:56,600 --> 00:21:58,496 op een dag zul je het doen. 339 00:21:58,520 --> 00:21:59,800 En je zult het menen. 340 00:22:00,800 --> 00:22:05,120 En het enige wat ik wil is daarvoor Dat zal nooit gebeuren, Henry. 341 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Het is alles wat ik wil in deze wereld. 342 00:22:14,320 --> 00:22:16,256 Ik meende het niet, oké? 343 00:22:16,280 --> 00:22:17,936 Ik dacht niet dat het echt was. 344 00:22:17,960 --> 00:22:19,536 Ik dacht dat het nep was. 345 00:22:19,560 --> 00:22:21,000 Ik... ik hou gewoon van wapens. 346 00:22:22,120 --> 00:22:25,896 Ik wilde het gewoon vasthouden en doen alsof ik in het leger zat. 347 00:22:25,920 --> 00:22:28,136 Het spijt me echt. Ik bedoelde het niet. 348 00:22:28,160 --> 00:22:29,576 Ik weet het, Hendrik. 349 00:22:29,600 --> 00:22:30,960 Ik weet dat je dat niet deed. 350 00:22:32,600 --> 00:22:35,336 Nu moet je het mij vertellen alles wat er vandaag is gebeurd 351 00:22:35,360 --> 00:22:36,840 met je oom Lee. 352 00:22:41,600 --> 00:22:45,096 Jij en Craig McQuarrie waren dat ook in huis bij Henry. 353 00:22:45,120 --> 00:22:48,816 Je hebt een kluis geopend waarin een pistool zat 354 00:22:48,840 --> 00:22:51,160 en liet het kind achter alleen in huis. 355 00:22:52,400 --> 00:22:53,480 Ja. 356 00:22:55,400 --> 00:22:56,696 We moesten ergens zijn. 357 00:22:56,720 --> 00:22:59,856 Henry heeft de toegangscode berekend naar de kluis, pakte het pistool, 358 00:22:59,880 --> 00:23:02,616 en loste het af bij a passerende politiepatrouillewagen. 359 00:23:02,640 --> 00:23:04,480 Vertel me of ik dat heb gedaan iets van dat alles is verkeerd. 360 00:23:06,760 --> 00:23:09,320 Als dat wat is man zegt wat er is gebeurd 361 00:23:11,600 --> 00:23:13,536 - dat is wat er gebeurde. - OK. 362 00:23:13,560 --> 00:23:16,696 Dus je geeft toe dat je toegang had voor een illegaal vuurwapen? 363 00:23:16,720 --> 00:23:18,496 Het zijn niet echt mijn zaken. 364 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 Hoe zo? Het is niet mijn huis. 365 00:23:22,080 --> 00:23:23,696 Niet mijn kluis. 366 00:23:23,720 --> 00:23:25,776 Niet mijn pistool. 367 00:23:25,800 --> 00:23:27,600 En het is niet mijn geld. 368 00:23:31,960 --> 00:23:34,800 Ik denk dat je dat bent de verkeerde man interviewen. 369 00:23:39,720 --> 00:23:41,416 Ik weet. Kom binnen. 370 00:23:41,440 --> 00:23:44,360 Ja. Nog meer informatie, houd mij op de hoogte. Bedankt. 371 00:23:46,600 --> 00:23:49,696 Interview is nog steeds aan de gang, mevrouw, maar, 372 00:23:49,720 --> 00:23:53,136 Eh, ik had net een oproep van ballistiek. 373 00:23:53,160 --> 00:23:55,936 En? Het wapen dat vandaag gebruikt wordt 374 00:23:55,960 --> 00:23:57,976 het is niet het pistool gebruikt om Dixon te vermoorden. 375 00:23:58,000 --> 00:23:59,440 O, shit. 376 00:24:04,480 --> 00:24:05,896 Ja. 377 00:24:05,920 --> 00:24:07,920 Wat? Nu? 378 00:24:10,000 --> 00:24:11,280 Ik maak een grapje. 379 00:24:13,560 --> 00:24:16,496 De beelden zijn gezien breed verspreid op sociale media 380 00:24:16,520 --> 00:24:17,736 de afgelopen uren. 381 00:24:17,760 --> 00:24:21,096 Het toont officieren die wijzen hun wapens op een kind 382 00:24:21,120 --> 00:24:24,296 op het landgoed Mount Eden. Degenen die de beelden posten 383 00:24:24,320 --> 00:24:27,256 zeg dat het kind binnen is Sterker nog, hij hield een speelgoedgeweer vast. 384 00:24:27,280 --> 00:24:30,056 Gemeenschapsleiders hebben dat gedaan reageerde bezorgd 385 00:24:30,080 --> 00:24:31,696 en zeg dat de videobeelden het laten zien 386 00:24:31,720 --> 00:24:34,376 dat agenten schuldig zijn van hardhandige tactieken. 387 00:24:34,400 --> 00:24:36,960 De politie heeft nog geen commentaar gegeven. 388 00:24:41,200 --> 00:24:42,560 Ik moet hier op vooruitlopen. 389 00:24:43,760 --> 00:24:45,696 Ik moet het openbaar maken televisie verklaring 390 00:24:45,720 --> 00:24:47,896 die de jongen vasthield een illegaal vuurwapen, 391 00:24:47,920 --> 00:24:49,816 en wij hebben er twee volwassen mannen in hechtenis. 392 00:24:49,840 --> 00:24:51,896 Het is nog steeds een vuurwapenmisdrijf. 393 00:24:51,920 --> 00:24:54,016 Het zal ermee te maken hebben. Ik zou daar mee ophouden. 394 00:24:54,040 --> 00:24:56,336 Waarom? De sollicitatiegesprekken. 395 00:24:56,360 --> 00:24:57,920 Er klopt iets niet. 396 00:25:00,640 --> 00:25:02,816 Je houdt een illegale vuurwapen in huis? 397 00:25:02,840 --> 00:25:04,016 Nee. 398 00:25:04,040 --> 00:25:06,296 Sorry, dat zul je wel hebben om ons hier doorheen te loodsen. 399 00:25:06,320 --> 00:25:07,896 Het is niet illegaal. 400 00:25:07,920 --> 00:25:09,776 Wat? 401 00:25:09,800 --> 00:25:12,776 Ik ben een voormalige Britse soldaat woonachtig in Noord-Ierland. 402 00:25:12,800 --> 00:25:14,176 Toen ik hierheen verhuisde, 403 00:25:14,200 --> 00:25:16,520 Ik heb een aanvraag ingediend om een persoonlijk beschermingswapen. 404 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 Zijn wapenvergunning. 405 00:25:27,360 --> 00:25:28,376 Het geld? 406 00:25:28,400 --> 00:25:31,216 Mm? £ 133.000. 407 00:25:31,240 --> 00:25:32,536 Hoe verklaar je dat? 408 00:25:32,560 --> 00:25:35,056 Dat is mijn spaargeld, van mijn legerloon. 409 00:25:35,080 --> 00:25:36,416 Ik was vooral in het buitenland, 410 00:25:36,440 --> 00:25:38,896 dus dat heb ik eigenlijk nooit gehad een kans om het uit te geven. 411 00:25:38,920 --> 00:25:40,656 Waarom staat het niet bij een bank? 412 00:25:40,680 --> 00:25:42,336 Vertrouw ze niet. 413 00:25:42,360 --> 00:25:45,696 Wat ik denk dat je zult doen vondst is niet illegaal 414 00:25:45,720 --> 00:25:47,120 nog niet. 415 00:25:48,640 --> 00:25:50,880 Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben. 416 00:25:51,960 --> 00:25:55,336 Mogelijk een toeslag voor niet een vuurwapen veilig vasthouden, 417 00:25:55,360 --> 00:25:59,296 ook al was het zo opgesloten in een kluis. 418 00:25:59,320 --> 00:26:00,680 Dus 419 00:26:02,200 --> 00:26:04,680 Zelfs dat gaat een strekking zijn. 420 00:26:06,240 --> 00:26:08,320 Nog vragen voor mijn cliënt? 421 00:26:13,000 --> 00:26:14,176 Dank u, meneer McQuarrie. 422 00:26:14,200 --> 00:26:15,616 Hoe in de naam van God hebben we gemist 423 00:26:15,640 --> 00:26:16,656 het vuurwapencertificaat? 424 00:26:16,680 --> 00:26:18,576 Moet verdwaald zijn in de chaos, mevrouw. 425 00:26:18,600 --> 00:26:20,376 Wat nu? 426 00:26:20,400 --> 00:26:23,696 We hebben elk stukje bewijs nodig we kunnen uit dat huis komen. 427 00:26:23,720 --> 00:26:25,936 Alles wat zou kunnen mogelijk een boete opleveren. 428 00:26:25,960 --> 00:26:27,736 Hoor je mij? 429 00:26:27,760 --> 00:26:28,840 Iets. 430 00:26:30,120 --> 00:26:31,176 Ja. 431 00:26:31,200 --> 00:26:32,960 Mevrouw. 432 00:26:46,400 --> 00:26:48,416 Meneer, we hebben een probleem. Ziet er uit om hier een beetje moeite mee te hebben. 433 00:26:48,440 --> 00:26:49,936 Weet je hoe lang dit gaat duren? 434 00:26:49,960 --> 00:26:51,776 Ik heb net een bestelling gehad van de districtscommandant 435 00:26:51,800 --> 00:26:53,456 om afdrukken en forensisch onderzoek te doen door het hele huis. 436 00:26:53,480 --> 00:26:56,256 Dat moet je vasthouden lijn totdat we het klaar hebben. 437 00:26:56,280 --> 00:26:57,680 Het zal nog wel even duren, maat. 438 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Ga weg uit Mount Eden! 439 00:27:02,400 --> 00:27:03,880 Val erin! 440 00:27:13,840 --> 00:27:15,600 Rot op, terug naar huis! 441 00:27:30,440 --> 00:27:31,880 Dat zijn de mannen van Thompson. 442 00:27:38,880 --> 00:27:41,600 Beweging! Zet je schrap, allemaal. Beugel! 443 00:27:45,160 --> 00:27:47,296 Barney. 444 00:27:47,320 --> 00:27:49,776 Helen, we hebben een helikopter boven dat cordon. 445 00:27:49,800 --> 00:27:52,440 Het komt een beetje op gang. Jij moet waarschijnlijk eens kijken. 446 00:28:05,720 --> 00:28:07,080 Shit. 447 00:28:13,760 --> 00:28:15,200 Benzine! 448 00:28:33,480 --> 00:28:34,680 Christus. 449 00:28:36,120 --> 00:28:38,256 Alles in de huis? Drugs, wapens? 450 00:28:38,280 --> 00:28:39,776 Iets? Nee. 451 00:28:39,800 --> 00:28:42,240 Juist. Hoe wij dit de-escaleren? 452 00:28:44,200 --> 00:28:46,336 Goed? Wij onderhandelen. 453 00:28:46,360 --> 00:28:48,016 Wij praten met hem. Laat hem ons helpen. 454 00:28:48,040 --> 00:28:49,216 WHO? 455 00:28:49,240 --> 00:28:50,480 Thompson. Wie denk je? 456 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Kunnen we nu gaan, alsjeblieft? 457 00:29:14,240 --> 00:29:16,136 Kijk, je hebt het echt nodig om ons hier te helpen. 458 00:29:16,160 --> 00:29:18,256 Wij hebben je alles verteld dat gebeurde. 459 00:29:18,280 --> 00:29:20,336 Nee, daar heb ik het niet over. 460 00:29:20,360 --> 00:29:23,336 Ik heb het over alles Dat gebeurt met Lee. 461 00:29:23,360 --> 00:29:24,616 Verstandig. 462 00:29:24,640 --> 00:29:27,416 Wie is hij, Mags? Wie is hij werkelijk? 463 00:29:27,440 --> 00:29:29,576 Was hij betrokken bij de benzinebomaanslag 464 00:29:29,600 --> 00:29:31,216 bij Dixons huis? 465 00:29:31,240 --> 00:29:32,776 De moord op Dixon? 466 00:29:32,800 --> 00:29:35,136 Je broer is een drugsdealer. 467 00:29:35,160 --> 00:29:36,320 Dat weet je. 468 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 Ik wil nu graag naar huis, alsjeblieft. 469 00:29:41,480 --> 00:29:42,976 Weet je het zeker? 470 00:29:43,000 --> 00:29:45,416 Weet je zeker dat je wilt nemen die kleine jongen daarachter? 471 00:29:45,440 --> 00:29:48,136 Wat als Lee erin slaagt? om hier weg te lopen? 472 00:29:48,160 --> 00:29:49,816 Wat dan? 473 00:29:49,840 --> 00:29:52,080 Is dat echt een leven wil je leven? 474 00:29:54,880 --> 00:29:56,896 Of je kunt het ons vertellen wat we moeten weten 475 00:29:56,920 --> 00:29:59,720 en ik beloof het je, als je dat doet dan kunnen we hem wegdoen. 476 00:30:00,800 --> 00:30:01,896 Nee, dat doe je niet. 477 00:30:01,920 --> 00:30:04,096 Het spijt me? Jij zal ze niet wegdoen. 478 00:30:04,120 --> 00:30:07,136 Je zult een deal sluiten. Onderhandelen. Haal ze aan de kant. 479 00:30:07,160 --> 00:30:08,456 Nee. 480 00:30:08,480 --> 00:30:10,216 Nee, dat zullen wij niet doen. 481 00:30:10,240 --> 00:30:11,856 Lee en Craig kwamen vandaag weer naar de kroeg 482 00:30:11,880 --> 00:30:13,816 om gezellig een praatje te maken met een van je kameraden. 483 00:30:13,840 --> 00:30:16,056 Rechercheur Canning? Ja. 484 00:30:16,080 --> 00:30:17,920 Daarom stond Henry er alleen voor. 485 00:30:18,960 --> 00:30:20,736 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 486 00:30:20,760 --> 00:30:22,936 Ik vertrouw niemand van jullie. 487 00:30:22,960 --> 00:30:24,560 En dat zal ik nooit doen. 488 00:30:35,400 --> 00:30:39,216 Oké, kijk, we zijn binnen een beetje een jam hier. 489 00:30:39,240 --> 00:30:41,016 'Wij' zijn jou? 490 00:30:41,040 --> 00:30:43,696 Het probleem in Mount Eden is duidelijk georkestreerd. Is het? 491 00:30:43,720 --> 00:30:45,216 Dat is wild. 492 00:30:45,240 --> 00:30:46,760 Roep het af. 493 00:30:47,800 --> 00:30:49,480 Laat ons tweeën nu vrij. 494 00:30:50,800 --> 00:30:53,240 Haal je mensen uit het Edengebergte. 495 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 Dan zal ik kijken wat ik kan doen. 496 00:31:14,000 --> 00:31:15,456 Splitsen! Sarge! 497 00:31:15,480 --> 00:31:17,216 Ah! 498 00:31:17,240 --> 00:31:18,360 Ga van mij af! 499 00:31:28,920 --> 00:31:30,080 Elegantie? 500 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Kan ik je lenen voor een kleine seconde? Ja. 501 00:31:35,440 --> 00:31:38,776 De beelden die je hebt uitgekozen eerder vandaag op 502 00:31:38,800 --> 00:31:40,120 van de deurbelcamera. 503 00:31:44,760 --> 00:31:46,256 OK. Wij kunnen de warmte hieruit 504 00:31:46,280 --> 00:31:47,576 als we ze nu allebei vrijlaten, 505 00:31:47,600 --> 00:31:49,456 stop dit hele incident in bed, 506 00:31:49,480 --> 00:31:52,656 ga verder. Mevrouw, het spijt me. 507 00:31:52,680 --> 00:31:54,336 Er is, eh... 508 00:31:54,360 --> 00:31:55,536 Er is iets belangrijks 509 00:31:55,560 --> 00:31:57,280 wij vinden dat je dat moet doen kijk eens naar. 510 00:32:09,040 --> 00:32:11,096 Craig McQuarrie dus bevond zich in de buurt 511 00:32:11,120 --> 00:32:12,856 op de avond van Dixon schiet. 512 00:32:12,880 --> 00:32:15,376 Dat is indirect, Ik weet het, maar kijk eens 513 00:32:15,400 --> 00:32:18,696 dit deel van de beelden, in vooral de gezichtsbedekking. 514 00:32:18,720 --> 00:32:20,016 Mm-hm, ja. Dus wat? 515 00:32:20,040 --> 00:32:24,336 Welnu, deze foto's tonen de persoonlijke bezittingen van Ian Campbell. 516 00:32:24,360 --> 00:32:27,456 Thompsons vriend uit zijn legertijd, 517 00:32:27,480 --> 00:32:30,056 en een heroïneverslaafde, wiens lichaam vonden we in het stadscentrum. 518 00:32:30,080 --> 00:32:34,136 Dit. Deze sjaal is de enige waar Lee Thompson om vroeg. 519 00:32:34,160 --> 00:32:35,896 Hij zei dat het van was sentimentele waarde. 520 00:32:35,920 --> 00:32:37,976 Dat kunnen we onmogelijk zeg dat het dezelfde sjaal is. 521 00:32:38,000 --> 00:32:39,216 Misschien niet. 522 00:32:39,240 --> 00:32:42,176 Nee, maar toen Stevie en ik ging naar de bar van Lee Thompson, 523 00:32:42,200 --> 00:32:44,056 hij liet ons foto's zien van zijn militaire eenheid, 524 00:32:44,080 --> 00:32:46,216 en ze droegen deze allemaal. 525 00:32:46,240 --> 00:32:47,576 Wat als het oorlog is...? Mevrouw 526 00:32:47,600 --> 00:32:49,160 dit is zinloos. Zou je gewoon...? 527 00:32:50,560 --> 00:32:51,816 Tommy, ga je gang. 528 00:32:51,840 --> 00:32:53,856 Wat als het een oorlogssouvenir is? 529 00:32:53,880 --> 00:32:57,416 Weet je, ze houden ze. ik bedoel, het zou logisch zijn, zoals je zegt 530 00:32:57,440 --> 00:32:58,736 sentimentele waarde. Dus... 531 00:32:58,760 --> 00:33:01,536 Dus als dat Craig McQuarrie is en dat is zijn sjaal, dat mag hij 532 00:33:01,560 --> 00:33:03,176 - ben er niet vanaf gekomen. - Die sjaal 533 00:33:03,200 --> 00:33:05,016 kan van alles aan hebben het. Ballistisch bewijs, 534 00:33:05,040 --> 00:33:06,456 bloedspatten, wat dan ook. 535 00:33:06,480 --> 00:33:08,096 En dit is misschien het enige 536 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 dat hem in verband brengt met die moord. 537 00:33:11,560 --> 00:33:12,736 Uniform van zilver. 538 00:33:12,760 --> 00:33:14,176 Zijn de forensische onderzoeken teams nog ter plaatse? 539 00:33:14,200 --> 00:33:16,936 Zo ongeveer. We kunnen het niet vasthouden die lijn veel langer. 540 00:33:16,960 --> 00:33:20,376 Lang schot. Uniform, ik ben DCI Marshall een afbeelding sturen 541 00:33:20,400 --> 00:33:22,616 van een item dat ze nodig hebben zoek voordat ze vertrekken. 542 00:33:22,640 --> 00:33:24,896 Ze moeten een sweep doen ervoor. En tot dan, 543 00:33:24,920 --> 00:33:26,856 we moeten de lijn vasthouden. Hoor je mij? Wacht... 544 00:33:26,880 --> 00:33:29,280 Houd de lijn vast! 545 00:33:33,000 --> 00:33:34,496 Officier neer! Hulp! 546 00:33:34,520 --> 00:33:36,520 Het recht! 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Benzine! 548 00:33:55,920 --> 00:33:57,416 Mevrouw, ze kunnen de lijn niet vasthouden. 549 00:33:57,440 --> 00:33:59,376 Ze zullen overspoeld worden. We moeten wachten. 550 00:33:59,400 --> 00:34:01,856 Mevrouw... zei ik we wachten af. 551 00:34:01,880 --> 00:34:03,240 Kom op, kom op. 552 00:34:20,520 --> 00:34:21,640 Ik heb het. 553 00:34:24,000 --> 00:34:25,760 Ik kan niet ademen! 554 00:34:32,080 --> 00:34:33,440 Kom op! 555 00:34:34,560 --> 00:34:36,616 We moeten deze menigte terugdringen! 556 00:34:36,640 --> 00:34:39,080 Bereid je voor op stuiteren! Stuiteren, stuiteren, stuiteren! 557 00:34:43,920 --> 00:34:45,496 Hulp! Hulp! 558 00:34:45,520 --> 00:34:47,440 Rug! Rug! 559 00:34:52,400 --> 00:34:55,040 Wat ben je aan het doen? Kom op, dit zijn wij niet! 560 00:34:56,600 --> 00:34:58,976 Houd daarmee op! Zet dat omlaag! Houd daarmee op! 561 00:34:59,000 --> 00:35:02,016 Stop daarmee, stop daarmee, hou daarmee op! In godsnaam! 562 00:35:02,040 --> 00:35:04,416 Loper! Dood vooruit! 563 00:35:04,440 --> 00:35:05,896 Stop! 564 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 Stop! Stop! 565 00:35:09,320 --> 00:35:10,936 Stop! 566 00:35:10,960 --> 00:35:12,496 Houd op! 567 00:35:12,520 --> 00:35:13,960 Stop! Je moet stoppen! 568 00:35:19,440 --> 00:35:20,440 Verdomde hel. 569 00:35:22,600 --> 00:35:23,880 Breek de lijn niet! 570 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Stevie? 571 00:35:47,000 --> 00:35:49,720 Snelle vooruitgang! Ga, ga, ga! 572 00:36:03,040 --> 00:36:05,760 Hij ademt niet. Hij arresteert! 573 00:36:07,440 --> 00:36:10,976 Een. Twee. Drie. Vier. Vijf. Zes. 574 00:36:11,000 --> 00:36:13,176 Is hij dood? Ik weet het niet. 575 00:36:13,200 --> 00:36:14,936 Geef mij de defib. 576 00:36:14,960 --> 00:36:16,320 Geef mij de verdomde defib! 577 00:36:19,040 --> 00:36:21,016 Uniform tot zilver. 578 00:36:21,040 --> 00:36:23,120 De menigte begint verspreiden, mevrouw. 579 00:36:24,400 --> 00:36:25,440 OK. 580 00:36:26,600 --> 00:36:28,416 Haal ze daar weg zodra je kunt. 581 00:36:28,440 --> 00:36:30,616 Houd Thompson en McQuarrie een nachtje. 582 00:36:30,640 --> 00:36:32,000 Mevrouw... Doe het. 583 00:36:34,200 --> 00:36:35,240 Het is aan mij. 584 00:36:39,680 --> 00:36:43,280 Zilver tot uniform. Ik wil ons daar weg zodra we kunnen. 585 00:39:05,040 --> 00:39:06,120 Robin. 586 00:39:07,200 --> 00:39:08,240 Dit is blij. 587 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 Ik, eh... 588 00:39:14,040 --> 00:39:15,440 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 589 00:39:16,480 --> 00:39:18,000 Eh... 590 00:39:19,440 --> 00:39:22,536 Kijk, ik denk dat dit misschien wel kan zijn een slecht idee geweest. 591 00:39:22,560 --> 00:39:24,480 Het spijt me. Nee. 592 00:39:28,320 --> 00:39:29,720 We zijn nu hier. 593 00:39:46,760 --> 00:39:48,680 Ik ga het vertellen jij alles. 594 00:39:50,120 --> 00:39:53,800 Gelukkig, als dat is wat je wilt. 595 00:39:58,920 --> 00:40:02,440 Had je kunnen stoppen mijn vader en Brian 596 00:40:03,720 --> 00:40:05,480 opgeblazen worden? 597 00:40:08,000 --> 00:40:09,960 Ik denk het wel, ja. 598 00:40:14,960 --> 00:40:17,720 Ik had een bron, een agent 599 00:40:20,720 --> 00:40:22,616 wie had het mij verteld 600 00:40:22,640 --> 00:40:25,696 er zou een bomaanslag die nacht. 601 00:40:25,720 --> 00:40:28,896 Ik vroeg hem niet waar of wanneer. 602 00:40:28,920 --> 00:40:30,576 Ik wilde het niet weten. 603 00:40:30,600 --> 00:40:32,440 Waarom niet? 604 00:40:34,320 --> 00:40:36,176 Nou, als ik het wist, 605 00:40:36,200 --> 00:40:38,640 Ik zou wel moeten stop er eens mee. 606 00:40:39,840 --> 00:40:41,640 En ze zouden hem hebben vermoord. 607 00:40:44,360 --> 00:40:46,320 Ik heb mijn bron gekozen. 608 00:40:52,040 --> 00:40:53,896 In de komende twintig jaar zal 609 00:40:53,920 --> 00:40:57,800 die bron is opgeslagen tientallen levens 610 00:40:59,360 --> 00:41:02,080 via de informatie dat hij doorging. 611 00:41:08,000 --> 00:41:09,400 Dus het was het waard? 612 00:41:13,600 --> 00:41:14,640 Nee. 613 00:41:16,840 --> 00:41:18,080 Dat was het niet. 614 00:41:19,320 --> 00:41:20,840 Het was het niet waard. 615 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 ik wens... 616 00:41:32,600 --> 00:41:34,400 Ik wou dat ik daar nooit was geweest. 617 00:41:37,520 --> 00:41:40,880 Ik wou dat ik was verhuisd toen ik een jongere man was. 618 00:41:42,760 --> 00:41:46,160 Ik wou dat ik dat nooit had gehad om die beslissingen te nemen. 619 00:41:52,840 --> 00:41:54,400 Dat wens ik ook. 620 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Ik vergeef je. Ik vergeef je. 621 00:42:23,080 --> 00:42:25,440 Hartelijk dank. 622 00:42:45,840 --> 00:42:47,696 Een gezichtsbedekking opgehaald 623 00:42:47,720 --> 00:42:50,616 uit het huis van Craig McQuarrie heeft sporen van bloedspatten erop. 624 00:42:50,640 --> 00:42:52,816 Het DNA komt overeen die van Jim Dixon. 625 00:42:52,840 --> 00:42:54,936 Iets daarover te zeggen? 626 00:42:54,960 --> 00:42:56,536 Geen commentaar. 627 00:42:56,560 --> 00:42:58,896 Verder een setje sleutels gevonden die overeenkwamen 628 00:42:58,920 --> 00:43:01,336 de deur van een ander eigendom van de heer Dixon 629 00:43:01,360 --> 00:43:03,656 dat was onlangs de doelwit van een brandstichting, 630 00:43:03,680 --> 00:43:06,456 die de lading draagt van poging tot moord. 631 00:43:06,480 --> 00:43:08,296 Iets daarover te zeggen? 632 00:43:08,320 --> 00:43:09,536 Geen commentaar. 633 00:43:09,560 --> 00:43:13,120 Eh, ik wil graag even praten met mijn cliënt, alstublieft. 634 00:43:14,320 --> 00:43:16,560 Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen laat het daar voorlopig staan. 635 00:43:18,200 --> 00:43:20,696 Ik ga nu het gesprek beëindigen, 636 00:43:20,720 --> 00:43:23,760 de tijd op de klok is 11.30 uur. 637 00:43:28,760 --> 00:43:29,880 Lief. 638 00:43:36,880 --> 00:43:39,176 Mr McQuarrie, uw advocaat heeft zich teruggetrokken 639 00:43:39,200 --> 00:43:41,696 uit deze zaak. Rechts. 640 00:43:41,720 --> 00:43:43,576 U heeft recht naar een nieuwe advocaat. 641 00:43:43,600 --> 00:43:45,776 Wij kunnen er een regelen. Maak je er geen zorgen over. 642 00:43:45,800 --> 00:43:47,456 Kijk, dat zou je moeten doen wacht op een advocaat. 643 00:43:47,480 --> 00:43:49,656 Kijk, neuk mij. Ga maar door. 644 00:43:49,680 --> 00:43:53,136 Wij hebben een hoofd en gezichtsbedekking, 645 00:43:53,160 --> 00:43:55,776 een traditioneel Arabisch kledingstuk bekend als een shemagh, 646 00:43:55,800 --> 00:43:58,656 om u forensisch met elkaar te verbinden tot de moord op Jim Dixon. 647 00:43:58,680 --> 00:44:00,200 Wilt u commentaar geven? 648 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 Ja. 649 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 Ik heb Dixon vermoord. 650 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 Kunt u dat herhalen? 651 00:44:14,720 --> 00:44:16,240 Ik heb hem vermoord. 652 00:44:18,000 --> 00:44:20,296 Heb je daartoe opdracht gekregen? doe dit door Lee Thompson? 653 00:44:20,320 --> 00:44:23,496 Nee. Maar hij was erbij betrokken? 654 00:44:23,520 --> 00:44:26,176 Nee. Hij wist het niet er iets over. 655 00:44:26,200 --> 00:44:29,376 U geeft toe dat u een zeer ernstige misdaad hier. 656 00:44:29,400 --> 00:44:31,376 Bedoel je dat je alleen handelde? 657 00:44:31,400 --> 00:44:35,400 Ja. Kom op, werk hier met mij samen. 658 00:44:36,560 --> 00:44:39,016 Als u dat doet, zal het OM dat doen houd er rekening mee. 659 00:44:39,040 --> 00:44:40,520 Ik was het gewoon. 660 00:44:41,640 --> 00:44:42,680 Waarom? 661 00:44:43,720 --> 00:44:45,616 Waarom? 662 00:44:45,640 --> 00:44:48,856 Dixon was een kankergezwel in de samenleving. 663 00:44:48,880 --> 00:44:50,896 Ik voelde dat de wereld bestond beter af zonder hem. 664 00:44:50,920 --> 00:44:54,056 Zoals ik al zei, Lee niet weet er iets van. 665 00:44:54,080 --> 00:44:55,936 Waarom bescherm je hem? 666 00:44:55,960 --> 00:44:57,720 Wat is het? Gewoon loyaliteit? 667 00:44:59,080 --> 00:45:01,056 Je kent de niet betekenis van het woord. 668 00:45:01,080 --> 00:45:02,480 Niemand van jullie doet dat. 669 00:45:08,680 --> 00:45:10,696 We hebben McQuarrie voor de moord op Dixon 670 00:45:10,720 --> 00:45:12,816 en de benzinebom. Hij is overal op inspelen. 671 00:45:12,840 --> 00:45:13,856 Thompson? 672 00:45:13,880 --> 00:45:15,736 Nee, mevrouw. Niet zonder McQuarrie impliceert hem. 673 00:45:15,760 --> 00:45:16,816 Hoe pakt dit uit? 674 00:45:16,840 --> 00:45:18,576 Nou, Thompson heeft dat gehad zijn vleugels geknipt. 675 00:45:18,600 --> 00:45:21,056 Hij zal waarschijnlijk voorzichtig zijn nu aan. Houd zijn hoofd naar beneden. 676 00:45:21,080 --> 00:45:23,416 Als hij de leiding blijft houden, waarschijnlijk dingen zien 677 00:45:23,440 --> 00:45:25,696 aanzienlijk rustiger maken voor een paar maanden. 678 00:45:25,720 --> 00:45:28,416 Bedankt, DS Canning. Jij precies gedaan wat je zei 679 00:45:28,440 --> 00:45:29,856 je zou doen. Mevrouw. 680 00:45:29,880 --> 00:45:31,200 Als u ons wilt excuseren, alstublieft. 681 00:45:37,880 --> 00:45:40,016 Bent u zeker van de tijdlijn? op de dag van het incident? 682 00:45:40,040 --> 00:45:42,016 Ja, mevrouw. Na Agent Ellis vertelde me: 683 00:45:42,040 --> 00:45:44,136 Ik heb het bevestigd met Agent Bradley. 684 00:45:44,160 --> 00:45:45,656 Hij en Canning gingen naar de Loyal-kroeg 685 00:45:45,680 --> 00:45:48,576 voor een clandestiene ontmoeting met Thompson. 686 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Bel dan. 687 00:46:00,840 --> 00:46:02,056 Ja. Ga ervoor. 688 00:46:02,080 --> 00:46:03,280 Bedankt. Bedankt. 689 00:46:11,840 --> 00:46:13,056 Hallo? 690 00:46:13,080 --> 00:46:14,816 Hoi. 691 00:46:14,840 --> 00:46:16,096 Ik ben het. 692 00:46:16,120 --> 00:46:19,760 Kijk, ik, uh... Ik wil gewoon je iets te weten. 693 00:46:21,480 --> 00:46:22,976 Ik ben trots op je. 694 00:46:23,000 --> 00:46:24,360 Dat ben ik altijd geweest. 695 00:46:25,480 --> 00:46:27,720 Het spijt me dat ik je dat nooit heb verteld. 696 00:46:31,560 --> 00:46:33,360 Tot snel, ja? 697 00:46:36,720 --> 00:46:38,200 Eh, oké. Ja. 698 00:46:39,800 --> 00:46:41,536 OK. 699 00:46:41,560 --> 00:46:42,680 Doei. 700 00:46:43,760 --> 00:46:44,840 Dag, mama. 701 00:46:51,520 --> 00:46:53,720 Jen. O, bedankt. 702 00:47:05,040 --> 00:47:06,560 Komt niemand je ophalen? 703 00:47:07,840 --> 00:47:09,760 Ik dacht dat je een taxibedrijf leidde. 704 00:47:12,880 --> 00:47:14,840 Wilt u een lift? 705 00:47:15,960 --> 00:47:19,000 Kom op, zeker. Wat is de het ergste dat kan gebeuren? 706 00:47:45,680 --> 00:47:47,376 Welkom thuis. 707 00:47:47,400 --> 00:47:51,136 Weet je, ik heb uitgegeven vijf jaar hier 708 00:47:51,160 --> 00:47:53,480 dingen proberen te maken een klein beetje beter. 709 00:47:55,360 --> 00:47:58,136 Ik dacht dat ik vooruitgang boekte. 710 00:47:58,160 --> 00:48:01,176 De waarheid is dat ik denk van niet maakte een klein verschil. 711 00:48:01,200 --> 00:48:03,520 Dat deed je niet. 712 00:48:04,800 --> 00:48:06,160 Niet zoals jij, hè? 713 00:48:09,360 --> 00:48:11,016 Ook dit zal voorbijgaan. 714 00:48:11,040 --> 00:48:12,520 Veel succes. 715 00:48:21,960 --> 00:48:23,600 Laurens. 716 00:48:25,840 --> 00:48:27,200 Tom. 717 00:48:43,560 --> 00:48:45,040 Wat is dit? 718 00:48:46,960 --> 00:48:48,256 Ze zijn weg. 719 00:48:48,280 --> 00:48:51,016 Wie is er weg? Jouw mannen. 720 00:48:51,040 --> 00:48:52,696 Zie je, dat zijn ze niet vanaf hier, Lee. 721 00:48:52,720 --> 00:48:55,040 Ze hebben niet hetzelfde loyaliteit aan de plek. 722 00:48:55,960 --> 00:48:58,416 Nu moet jij ook gaan. 723 00:48:58,440 --> 00:49:00,280 We willen je hier niet meer hebben. 724 00:49:01,480 --> 00:49:03,176 Wat? We gaan 725 00:49:03,200 --> 00:49:05,760 probeer dit eens te doen vanaf nu onze eigen. 726 00:49:06,880 --> 00:49:08,296 Wat proberen? 727 00:49:08,320 --> 00:49:10,040 Levend. 728 00:49:14,000 --> 00:49:15,480 Stacey? 729 00:49:20,640 --> 00:49:22,216 Robert. 730 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 Ik heb ze verteld wat je hebt gedaan. 731 00:49:26,440 --> 00:49:27,856 Wat heb je ze verteld? 732 00:49:27,880 --> 00:49:30,176 Dat je achterop zat de benzinebom 733 00:49:30,200 --> 00:49:32,640 dat bijna doodging Natalie en Jordanië. 734 00:49:38,120 --> 00:49:39,840 Hij hoeft hier niet te zijn. 735 00:49:40,840 --> 00:49:42,240 Dat doet hij wel, ja. 736 00:49:45,000 --> 00:49:47,456 Ik heb ze je verteld liet Dixie vermoorden. 737 00:49:47,480 --> 00:49:49,296 Ik vertelde het hen toen de De politie kwam je ontmoeten, 738 00:49:49,320 --> 00:49:52,296 waar je blij mee was een praatje, om een kleine deal te sluiten. 739 00:49:52,320 --> 00:49:54,576 En ik vertelde hen wie waar je mee werkt 740 00:49:54,600 --> 00:49:56,240 en waar het allemaal vandaan komt. 741 00:49:59,040 --> 00:50:00,960 Alsjeblieft. Nee. 742 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 Omdat je zei dat je anders zou zijn. 743 00:50:07,120 --> 00:50:08,496 Maar dat ben je niet. 744 00:50:08,520 --> 00:50:10,240 Ik ben anders. 745 00:50:15,080 --> 00:50:17,216 Ik maak een verschil! 746 00:50:17,240 --> 00:50:20,256 Ja! Maar niet op de juiste manier. 747 00:50:20,280 --> 00:50:23,656 Zie je, mensen vinden het leuk jij, Lee, bent chaos! 748 00:50:23,680 --> 00:50:26,336 Vanaf het moment dat je er klaar voor bent doden voor wat je wilt, 749 00:50:26,360 --> 00:50:28,360 chaos komt bij je wonen! 750 00:50:29,920 --> 00:50:32,776 Je hebt mensen pijn gedaan, Lee! 751 00:50:32,800 --> 00:50:35,216 Sommige mensen bedoel je pijn doen en sommige niet, 752 00:50:35,240 --> 00:50:37,416 maar je hebt ons allemaal pijn gedaan het einde, allemaal hetzelfde. 753 00:50:37,440 --> 00:50:40,040 Je hebt mij pijn gedaan, Lee. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 En je hebt Henry pijn gedaan. 755 00:50:44,800 --> 00:50:46,096 En Rab. 756 00:50:46,120 --> 00:50:48,536 Kijk wat je met Rab hebt gedaan. 757 00:50:48,560 --> 00:50:50,040 Rab? 758 00:50:53,600 --> 00:50:55,120 Wat heb ik met Rab gedaan? 759 00:51:20,520 --> 00:51:22,376 Veel plezier. Ik heb het je verteld. 760 00:51:22,400 --> 00:51:24,160 Wij staan ​​aan dezelfde kant. 761 00:51:32,240 --> 00:51:33,656 Kom binnen. 762 00:51:33,680 --> 00:51:35,120 DS inblikken. 763 00:51:36,160 --> 00:51:38,056 Terug naar het hoofdkantoor? 764 00:51:38,080 --> 00:51:39,216 Kan ik je helpen? 765 00:51:39,240 --> 00:51:41,456 Ik ben begonnen met een vooronderzoek 766 00:51:41,480 --> 00:51:43,736 in de gebeurtenissen rondom die van gisteren 767 00:51:43,760 --> 00:51:45,496 probleem van de openbare orde in Mount Eden. 768 00:51:45,520 --> 00:51:46,696 Dus? 769 00:51:46,720 --> 00:51:50,400 Ik heb er maar een paar kleine tijdlijnvragen. 770 00:51:51,440 --> 00:51:53,840 Vragen over de tijdlijn? Ja. 771 00:51:55,240 --> 00:51:56,800 Tijdlijnquery's. 772 00:51:57,760 --> 00:52:00,720 Maak je geen zorgen. Zou niet moeten duurt te lang. 773 00:52:02,280 --> 00:52:03,680 Hm. 774 00:52:08,480 --> 00:52:11,560 Voorlopig gesprek met DS Murray Canning. 775 00:52:12,840 --> 00:52:14,696 Dat begrijp ik je hebt een bezoek gebracht 776 00:52:14,720 --> 00:52:16,736 aan een verdachte loyalistische bendeleider 777 00:52:16,760 --> 00:52:20,856 op precies hetzelfde moment de zijne neef vond een vuurwapen. 778 00:52:20,880 --> 00:52:22,176 Zoals u weet, alle contacten 779 00:52:22,200 --> 00:52:25,296 met vermoedelijke niveau één individuen, hoe casual ook, 780 00:52:25,320 --> 00:52:27,736 moet worden opgenomen notitieboekjes en het dienstlogboek. 781 00:52:27,760 --> 00:52:29,136 Er zijn geen uitzonderingen. 782 00:52:29,160 --> 00:52:32,336 Dus, als je het mij even kunt laten zien 783 00:52:32,360 --> 00:52:36,056 uw schriftelijk verslag van de aanpak 784 00:52:36,080 --> 00:52:37,776 je hebt hem gemaakt, en 785 00:52:37,800 --> 00:52:39,240 we gaan aan de slag. 786 00:52:51,280 --> 00:52:52,400 Proost. 787 00:53:01,040 --> 00:53:02,176 Schot? 788 00:53:02,200 --> 00:53:04,656 Nee. Morgen werken. 789 00:53:04,680 --> 00:53:07,536 Sinds wanneer deed dat een verschil maken? 790 00:53:07,560 --> 00:53:08,800 Sinds nu. 791 00:53:17,440 --> 00:53:18,720 O, eindelijk. 792 00:53:21,400 --> 00:53:23,136 Allemaal werk van een dag. Oh! 793 00:53:23,160 --> 00:53:26,216 72 tot Uniform. Vijanden binnenkomend. Over. 794 00:53:26,240 --> 00:53:28,856 Uniform tot 72. Nee back-up beschikbaar. 795 00:53:28,880 --> 00:53:30,760 Over. Groetjes, Barney. 796 00:53:32,920 --> 00:53:35,336 Je verliet de hoofdlijn om een slachtoffer te verzorgen. 797 00:53:35,360 --> 00:53:36,776 Dat deed ik, ja. 798 00:53:36,800 --> 00:53:38,976 Dat is precies wat ik zei dat je dat nooit moest doen. 799 00:53:39,000 --> 00:53:41,016 Dat deed je, ja. 800 00:53:41,040 --> 00:53:42,960 Goed gedaan, denk ik. 801 00:53:44,000 --> 00:53:45,176 Bedankt. 802 00:53:45,200 --> 00:53:47,896 Hier, ik denk dat Barney dat wil om een klein woordje met je te hebben. 803 00:53:47,920 --> 00:53:49,736 Barney! 804 00:53:49,760 --> 00:53:52,176 Hoe zit het met jou? Laurence! 805 00:53:52,200 --> 00:53:54,016 Goed om je buiten te zien. 806 00:53:54,040 --> 00:53:55,456 Eigenlijk heb ik, eh... 807 00:53:55,480 --> 00:53:57,096 Ik wilde het vragen. 808 00:53:57,120 --> 00:54:00,456 Heb je de kans gehad om mijn ontslag al verwerken? 809 00:54:00,480 --> 00:54:02,696 Ja, daarover, eh 810 00:54:02,720 --> 00:54:04,640 Ik heb daar een beetje tegenop gezien. 811 00:54:05,800 --> 00:54:07,136 Heb je dat gedaan? Ja. 812 00:54:07,160 --> 00:54:08,416 Goed. 813 00:54:08,440 --> 00:54:10,680 Ja? Ja. 814 00:54:11,600 --> 00:54:12,920 OK. 815 00:54:15,360 --> 00:54:17,080 Eigenlijk maar een seconde. 816 00:54:21,160 --> 00:54:23,360 Hoi. Hallo, Sandra. 817 00:54:24,400 --> 00:54:25,976 Ik, eh... 818 00:54:26,000 --> 00:54:27,520 Ik heb je brief gelezen. 819 00:54:31,320 --> 00:54:32,400 Wat drink je? 820 00:54:34,680 --> 00:54:37,480 Wij zijn Dea Matrona. Dit nummer van Dolly Parton. 821 00:54:38,760 --> 00:54:40,976 Klas! Kom op, laten we dansen. 822 00:54:41,000 --> 00:54:43,256 Ik ben geen erg goede danser. 823 00:54:43,280 --> 00:54:44,920 Verstandig. Laten we gaan. 824 00:54:47,320 --> 00:54:50,480 ♪ Het is een lange, donkere nacht geweest 825 00:54:51,760 --> 00:54:55,976 ♪ En dat ben ik geweest wachten op de ochtend 826 00:54:56,000 --> 00:54:59,280 ♪ Het is een lang en zwaar gevecht geweest 827 00:55:00,440 --> 00:55:03,800 ♪ Maar ik zie een gloednieuwe dag bij zonsopgang 828 00:55:06,240 --> 00:55:10,640 ♪ Ik heb gezocht voor de zon... ♪ 829 00:55:12,680 --> 00:55:14,416 Dat ben ik. 830 00:55:14,440 --> 00:55:16,336 Wat? Waarom? 831 00:55:16,360 --> 00:55:17,536 Gewoon, weet je. 832 00:55:17,560 --> 00:55:19,056 OK. 833 00:55:19,080 --> 00:55:21,056 ♪ Alles is gaat lukken... ♪ 834 00:55:21,080 --> 00:55:22,096 Ik zie je morgen. 835 00:55:22,120 --> 00:55:24,936 Ja, ja, ja, Ik zie je morgen. 836 00:55:24,960 --> 00:55:26,440 Geniet van je nacht. 837 00:55:28,920 --> 00:55:30,256 OK. Oké. 838 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 Tot snel. 839 00:55:34,600 --> 00:55:40,136 ♪ Ik kan het licht zien van een gloednieuwe dag 840 00:55:40,160 --> 00:55:42,296 ♪ Ik zie... ♪ 841 00:55:42,320 --> 00:55:44,336 Jij weet hoe ik dat niet weet soms genoeg nadenken? 842 00:55:44,360 --> 00:55:45,400 Ja? 843 00:55:47,040 --> 00:55:48,576 Je denkt te veel. 844 00:55:48,600 --> 00:55:52,920 ♪ Het komt goed 845 00:55:55,640 --> 00:55:59,096 ♪ Het is heel lang geleden 846 00:55:59,120 --> 00:56:03,360 ♪ Sinds ik het weet de smaak van vrijheid 847 00:56:04,640 --> 00:56:08,216 ♪ Die vastzittende wijnranken 848 00:56:08,240 --> 00:56:12,200 ♪ Dat heeft mij gebonden Nou, ik heb ze niet nodig 849 00:56:14,440 --> 00:56:17,880 ♪ Omdat ik sterk ben en ik kan het bewijzen 850 00:56:19,960 --> 00:56:23,560 ♪ Ik heb mijn dromen om mij er doorheen te helpen 851 00:56:26,120 --> 00:56:27,400 ♪ Het is gewoon... ♪ 852 00:56:42,760 --> 00:56:44,560 Stevie. 853 00:56:46,360 --> 00:56:47,600 Stevie. 854 00:56:50,160 --> 00:56:51,360 Ben ik iets vergeten? 855 00:56:52,360 --> 00:56:53,760 Ja. 856 00:56:55,840 --> 00:56:57,800 Ik denk het wel, ja. 857 00:57:01,400 --> 00:57:04,376 ♪ Het is heel lang geleden 858 00:57:04,400 --> 00:57:08,520 ♪ Sinds ik het weet de smaak van vrijheid 859 00:57:10,400 --> 00:57:14,400 ♪ Omdat ik sterk ben en ik kan het bewijzen 860 00:57:16,560 --> 00:57:20,120 ♪ Ik heb mijn dromen om mij er doorheen te helpen 861 00:57:22,000 --> 00:57:25,896 ♪ Het is maar een berg, ik kan hem verplaatsen 862 00:57:25,920 --> 00:57:30,920 ♪ En met genoeg geloof Er is niets dat ik niet kan doen 863 00:57:32,720 --> 00:57:36,800 ♪ Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 864 00:57:38,840 --> 00:57:44,656 ♪ Ik kan het licht zien van een gloednieuwe dag 865 00:57:44,680 --> 00:57:49,600 ♪ Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 866 00:57:51,120 --> 00:57:54,960 ♪ Alles wordt alles Oké, het komt goed. ♪